Nadia Taouil

Translator, proofreader and subtitler

I offer translation, editing, proofreading and subtitling services in several languages for a wide range of organisations including national and local public institutions, parastatal institutions, communication and advertising agencies, production companies, retailers and publishing houses.

Get a free quote

Services

Translation Proofreading Post-editing Translation of AI Corpuses Subtiteling Audio transcription

20 years of experience

Over 7 000 000 words translated

Multilingualism is the norm in Luxembourg, and the level of language skills is high. But a good knowledge of a language doesn't guarantee a fluent, natural-sounding text that’s ready to be widely distributed. The same is true of translation automation and artificial intelligence tools. Although they do bring added value, their results don’t meet the strictest quality standards.

My role consists in offering an outside perspective and delivering a product that works and is fit for purpose in each specific context. With this in mind, I offer language services in five languages: Luxembourgish, French, English, German and Spanish.